മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കൂ http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ കൊട്ടക സുല്ലമുസ്സലാം ആർട്സ് & സയൻസ് കോളേജ് അരീക്കോട്
ഇതിനു എത്രയാ വില ?
400 ടോമൻസ്
നിനക്ക് നിന്റെ tip ഉം 4 മാസത്തെ കൂലിയുടെ പകുതിയും കിട്ടിയില്ലേ
ബാക്കി നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ തരാം
എന്താ കാര്യം ?
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ ഉദേശം ഇല്ലേ ?
നീ ആരാ? വല്ലതും പറ
അഹമ്മദ്‌ ? മുസ്തഫ ?
ഓ നീ ആണോ മെഹ്രൊല
നീ എപ്പോ വന്നു ?
നീ എന്താ വരാൻ താമസിച്ചത് ?
മെഹ്രൊല ,നിന്റെ ഉമ്മ ഒരു പൊലിസുകാരനെ കല്യാണം കഴിച്ചു
മെഹ്രൊല!മെഹ്രൊല
നീ എന്താ അവിടെ നില്കുനത് ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാന്നുണ്ട് ,അവർ എന്നോ ഇവിടുന്നു പോയി
പോലീസ് ഓഫീസർ അവരെ അദേഹത്തിന്റെ സ്ഥലത്തെക്ക് കൊണ്ടു പോയി
കുറച്ചു വെള്ളം ഒഴിക്കു
മെഹ്രൊല!മെഹ്രൊല
ഉമ്മാ,അത് മെഹ്രൊലയാ
ഒഴിക്കു ,കുറച്ചു വെള്ളം ഒഴിക്കു
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് , റോബാബ് ?
ഓ , നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
റോബാബ് ! റോബാബ് !
നിന്റെ ഉമ്മ എനിക്കും നിനക്കും കുറച്ചു ഭക്ഷണം കൊടുത്തയച്ചിട്ടുണ്ട് .
നിനക്ക് നിന്റെ ഉമ്മാനെ കാണേണ്ടെ ?
എന്റെ ഉമ്മ ഇവിടുന്നു പോയിട്ട് എത്ര കാലമായി ?
അവർ പോലീസ്കാരനെ കല്യാണം കഴിച്ചതു മുതൽ
എപ്പോൾ ?
2 മാസം മുൻപ്പ്
പോലീസുക്കാരാൻ നല്ല ആളാണെന്നു നിന്റെ ഉമ്മ പറഞ്ഞു
നിന്റെ പെങ്ങൾ രൊഗിയായപ്പോൾ അയാൾ ധാരാളം പണം ചിലവാക്കി
അയാൾ എത്ര ചിലവാക്കി..?
ധാരാളം..എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.....
നിന്റെ ഉമ്മ ഭാഗ്യവതിയാണു
എല്ലാവർക്കും തെറ്റ് പറ്റി..നിനക്കും
ആളുകൾ എന്തു പറയും എന്നു ഇസാം നിങ്ങളൊട് പറയുന്നു
വായ തുറക്ക്.. അങ്ങിനെ....ആ...ഉഷാർ
ഇവിടെ വാ..വല്ലതും കഴിക്ക്
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ ആയിരുനെങ്ങിൽ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും മുത്തച്ചന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യു
ആഴിചയിൽ 2 ഓ 3 ഓ അടിയും കിട്ടും
നിനക്കു ഉമ്മയെങ്കിലും ഉണ്ടലൊ
ഈ ഒരു സാഹചര്യതിൽ ഞാൻ ആകെ തളർന്നു പൊയി
എനിക്കു ധാരാളം പൈസ ഉണ്ടെങ്കിൽ....20,000 റ്റൊമൻസ്
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം നാട്ടിലെക്കു പൊകുമായിരുന്നു
മെഹ്രൊല , അടുത്ത പ്രാവശ്യം നീ എന്നെകൂടി കൊണ്ടു പൊകുമൊ?
പറ...എപ്പൊയാ നമ്മൾ പൊകുന്നതു?
ശേഷം ഞാന്‍ ആ പോലീസുകാരനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
നീ അയാളെ എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ ഉദേശിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ എന്താ ചെയുന്നത് എന്ന് നീ കണ്ടോ
ലത്തിഫ്,ലത്തീഫ് ടാ മണ്ട!
ലത്തീഫ്, നീ എവിടെയാ..?
എന്‍റെ ദൈവമേ, അയാളെന്നെ വിളികുന്നുണ്ട്
ഞാന്‍ ആടിനെ തീറ്റിക്കാന്‍ മറന്ന് പോയി
എന്നാല്‍ ഇനി നാളെ കാണാം.
വാ, വീടിലേക്ക്‌ വാ
എന്‍റെ സഹോദരികളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള പണം ഇതാണ്
നീ നിന്‍റെ ഉമ്മയുടെയും സഹോദരികളുടെയും അടുത്ത് ചെല്ല്
ആ! അവരെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലെന്നെ അല്ലെങ്കില്‍ ഇവിടം വിടാന്‍ നോക്ക്
ഞാന്‍ എന്‍റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ട് പോകാന്‍ വന്നതാണ്‌
നീ അധിക പ്രസംഗി ആവുന്നുണ്ട്
ഹേയ്, ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാണ്‌ സംസരികുന്നത്
ഞാന്‍ എന്‍റെ സഹോദരിമാരെ കൊണ്ട് പോകാന്‍ വന്നതാണ്‌
മെഹ്രൊല!
ടാ ചെക്കാ ഇങ്ങോട്ട് വാ ടാ
ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ പണം പിടിക്ക്, എന്നിട്ട് അവനെ തന്നെ കൊണ്ട് പോയി കൊടുക്ക്
ലത്തീഫ്,
മെഹ്രൊല എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
അവന്‍ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാന്‍ കഴിച്ചതിലും അധികം
ഞാന്‍ ഇനി അവന്‌ ഭക്ഷണം എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണോ?
കൊടുത്തോളൂ
മെഹ്രൊല !മെഹ്രൊല !
അവിടെ നിൽക്ക് , നോക്ക് ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു !
എന്നെ തനിച്ചു വിട്ടേക്ക് !
ഇതാ നിന്റെ പണം .
എനിക്ക് വേണ്ട ഞാൻ അത് വാങ്ങില്ല .
നിന്നോടാരാ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞത് ?
ഇവിടുന്ന് പോവാകും നിനക്ക് നല്ലത് . ഇല്ലേൽ ഈ കല്ല്‌ നിന്റെ നേർകാകും
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു ?
അതേ അയാളെ കിട്ടാത്തോണ്ട് എന്റെ നേർക്ക്‌ തിരിയാണോ..?
ഞാൻ അയാളെ പേടിച്ചിട്ടാണെന്ന് നീ കരുതിയോ .
ഞാൻ അയാളെ കൊന്നേനെ ...
പക്ഷെ ഉമ്മ ആ സമയത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിപോയി .
ഞാന്‍ നിന്നെ പോലെ ഇവിടെ ഇരിക്കും എന്നാണോ നീ വിചാരികുന്നത്? വിഡ്ഢി
അതും മൂന്ന് നേരം അടിയും കൊണ്ട്
നീ കണ്ടോ,ഞാന്‍ എന്ത അയാളെ ചെയ്യാന്പ്പോവ്വുന്നതെന്ന്!
അയാള്‍ എല്ലാത്തിനും ഖേദിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കും
പാവം ചെക്കന്‍! നീ ഇപ്പോഴും ആ 20,000 ടോമന്‍സ് സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്ക ലെ!
1,000,000 ടോമന്‍സ് വിലപ്പിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ് ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അത് എത്ര ഉണ്ടാവും എന്ന നിനക്ക് അറിയുമോ?
എനിക്ക് ആ പണം പോയി കൊണ്ടുവരണം, എന്നിട്ട് എന്‍റെ സഹോദരിമാരെ ഇവിടെന്ന് കൊണ്ട് പോവണം.
നിന്‍റെ ഉമ്മ അവരെ പോയി കാണാന്‍ പറഞ്ഞിരിന്നു
അതെങ്കിലും, നീ നിന്‍റെ സഹോദരിമാര്‍ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണം
നിന്‍റെ ഉമ്മ ഭക്ഷണം കൊടുത്തുവിട്ടിട്ടുണ്ട്‌, ഞാന്‍ പോവ്വാ !
കുറേ നേരമായി !
അകത്തേക്ക് വാ !
നിന്റെ ഉമ്മ നിന്നോട് അങ്ങോട്ട്‌ വരാൻ പറഞ്ഞു. അവർക്ക് നിന്നെ കാണണം .
നീ പോലീസിന് നേരെ ബലം പ്രയോഗിച്ചത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു .
അയാൾ ശരിക്കും പേടിച്ചിട്ടുണ്ട് ,
പക്ഷെ അയാൾ ശാന്തനായി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത്തവണ ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വരട്ടെ ?
എനിക്ക് സമ്പന്നൻ ആവണം, 20000 റ്റൊമൻസ് ഇനി എനിക്ക് വേണ്ട
നീ പറഞ്ഞ സംഖ്യയോ അതിൽ കൂടുതലോ എനിക്ക് വേണം.
മെഹ്രൊല നീ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടുമോ ?
നിൽക്ക് !നിൽക്ക് !
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം തന്നില്ലേ ?
നിങ്ങൾക്കും എന്റെ സഹോദരിക്കും വേണ്ടിയല്ലേ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നത് ?
എന്റെ സഹോദരിക്കു ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചു കൊടുത്തു.
കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഷൂ വാങ്ങിച്ചു തന്നില്ലേ ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ ബോസ്സ് എനിക്ക് ശമ്പളം കൂട്ടുന്നുണ്ട് എന്ന് .
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാ ആ പോലീസുകാരനെ വിവാഹം ചെയ്തത് ?
ഞാൻ പോയാലുടന്നെ നിങ്ങൾ അയാളെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ ഉദേശിക്കുന്നു,
ശരിയല്ലേ ?
മെഹ്രൊല ! മെഹ്രൊല !
ഇത് എടുക്ക് .
ഇത് കാരണമല്ലേ നിങ്ങൾ അയാളെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് ?
ഇത് എടുക്ക്!
നീ എന്തിനാ എന്നെ സഹിക്കുനത് ?
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ?
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്ന് കൊന്ന് തരാമോ ?
ശരി ഞാൻ മരിക്കാം .
ദൈവമേ,എന്നെ ഒന്ന് കൊന്നുതാ !
ദൈവമേ ഇനി മുന്നോട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് വയ്യ .
വിവാഹം ചെയ്യാത്തതിനാൽ ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഈശ്വരാ എന്നെ സഹായിക്കു !
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവരെ ദൈവം ശിക്ഷിച്ചോളും
ഇതാ !
അത് നീ തന്നെ വെച്ചോ .
റസീ,കൊട്ട കൊണ്ടുവാ!
റസീ,മെഹബൂബ് !
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല .
അവർ എവിടെ ?
പോ ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വരാം .
മെഹ്രൊല ! മെഹ്രൊല !
നിന്റെ ഉമ്മയും പോലീസുകാരനും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
മക്കളേ വാ പുറത്തു പോകാം !
വാതിൽ തുറക്ക് .
ശബ്ദിക്കരുത് .ഓകെ?
ഓകെ .
ഹലോ ...
കുട്ടികൾ എവിടെ ?
കുട്ടികൾ എവിടെ എന്നാ ചോദിച്ചത് ?
അവര്‍ അപ്പക്കൂടില്‍ ആണ്
നിങ്ങള്‍ എന്താ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്
പുറത്തേക്ക് വാ, ഉമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്
മെഹ്രൊല !...മെഹ്രൊല !...മെഹ്രൊല !....
എന്താ ഉണ്ടായത്?
മെഹ്രൊലയ്ക്ക് നല്ല സുഖമില്ല
അവന്‌ നല്ല പനിയാണ് എന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അവന്‌ ഇപ്പോള്‍ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
നല്ല സുഖം ഇല്ല
ഭയപ്പെടേണ്ട, അവന് സുഖമായിക്കൊള്ളും
ഒരു ദൌത്യത്തിനുവേണ്ടി കുറച് ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഞാന്‍ പോകുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ ഞാന്‍ എന്‍റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്നാ ശരി!
ദൈവം നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവും!
എന്‍റെ ജീവിതത്തിനുടനീളം എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം
ഈ ഒരു കാരണത്താല്‍ എന്‍റെ ഭാര്യ എന്നെ നേരെത്തെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ദൈവത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമില്ല എന്ന്‍ ഞാന്‍ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കും.
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നാല്‍, ദൈവം ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് നല്ല ഒരു ഭാര്യയെയും, രണ്ട് പെണ്‍കുഞ്ഞിനേയും...ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയേയും നല്‍കി.
എപ്പോഴാണ് അവന്‍ തിരിച്ചുവരിക?
എനിക്ക് അറിയില്ല
അവന്‍ തിരിച്ചുവരുമ്പോള്‍, അവന്‌ എന്ത് തോന്നും.
വേവലാതി വേണ്ട
ഹേയ്
കുട്ടികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങള്‍ വാങ്ങിട്ടുണ്ട്.
വളരെയധികം നന്ദി.
അവന് ഇപ്പൊ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
അവന്‌ സുഖമായിവരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള അത്താഴം ഞാന്‍ ചൂടോടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
നന്ദി, ഞാന്‍ നേരെത്തെ തന്നെ കഴിച്ചു.
ഞാന്‍ തളര്‍ന്നിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം
ശരി, പോയി കിടന്നോളു
കുട്ടിക്ക് എന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല, ഉറങ്ങിക്കോളു
ആരാണവിടെ?
എന്താ പ്രശ്നം മെഹ്രൊല?
ഞാന്‍ പുറപ്പെടുകയാണ്
നീ പോരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ശരി, ഞാന്‍ വരുന്നു
വേഗം!
എന്താ തിടുക്കം?
മിണ്ടാതിരിക്ക്, നീ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ പോയിട്ട് എന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തു വരാം.
വാസ്തവത്തില്‍ ഈ തോക്ക് പോലീസുക്കാരന്റെത് തന്നെ അല്ലെ?
മെഹ്രൊല അവിടെ നിക്ക് ഞാന്‍ ഇതാ വരുന്നു
സര്‍, റോഡില്‍ ഒരു അപകടം
രണ്ട് വാനുകള്‍ പരസ്പരം ഇടിച്ചു
വാനുകള്‍ക്ക് വലിയ പരിക്ക് വന്നിട്ടില്ല
പക്ഷെ, ഡ്രൈവറും ഒപ്പമുള്ളവരും കൂടി നല്ല അടിയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്ക്.
ഞാന്‍ ഉടനെ തന്നെ വരാന്‍ നോക്കാം.
കള്ളന്‍.
ലത്തീഫ് എവിടെപ്പോയി?
ഹുസൈനെ, നീ ലത്തീഫിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല,അവനെവിടെ പോയി.
ആ നശുലം എവിടെപോയതാനാവോ.ഇന്നലെ രാത്രി വരെ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നതാ
ഓഫീസര്‍ ഗോഡാര്‍സി
കുറച്ചു കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട് ,പിന്നെ വേറൊരു കാര്യം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വരന്‍ കഴിയില്ല,വേറൊരിടം വരെ പോകാനുണ്ട്.
അപ്പോള്‍ എല്ലാ കാര്യത്തിലും നിങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രദ്ധ വേണം.
കുറച്ചു നേരം കൂടി ക്ഷമിക്കൂ............അവന്‍ തിരിച്ചു വരും.
ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യണം എന്നാ നീ പറയുന്നത്.
ആ പൊട്ടന്‍,അതുകൊണ്ടെന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യും വരെ വെറുതെ നോക്കി നില്കനമെന്നോ?
അവന്‍ അതുപയോകിച്ച് തെറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ല.
പിന്നെ അവനെ ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാ നീ പറയുന്നത്?
ആ മന്ദബുദ്ധി ഹാര്‍ബലിലോട്ട് ലതീഫിനെയും കൂട്ടീട്ടുണ്ട്.
ഇനി അഥവാ,അവന്‍ തിരിച്ചു വരാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍ തന്നെ...
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ പോകുന്നില്ലാ.
പക്ഷെ,നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ സ്വന്തം മകനെ പോലെ സ്നേഹിക്കാം എന്ന്.
അവന്‍ തിരിച്ചുവന്നപ്പോ തന്നെ.
നിങ്ങക്കത് അവനോട് പറയായിരുന്നില്ലേ?
ഞാന്‍ ഒരു നൂറുതവണ അവനോടത് പറഞ്ഞതാണ്‌.
പക്ഷെ, തെളിയിക്കാന്‍ ഒരവസരം അവന്‍ തന്നിട്ടു വേണ്ടേ?
അവന്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഒരു ഭികരൻ ആണ്.
പിന്നെ ഞാനെന്തു പറഞ്ഞിട്ടെന്താ ?
അതോ അച്ഛൻ ആകാൻ വേണ്ടി കിടന് നിലവിളിക്കണമായിരുണോ ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആവശ്യത്തിലധികം ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു !...
ഇതാ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അച്ചനുമല്ല ,ഭർത്താവുമല്ല ..
മാത്രമല്ല ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യ ജീവിയെ അല്ല ..
എന്‍റെ വഴീന്ന് മാറി നില്ല് .,
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ നീന്താൻ കഴിയില്ല ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുങ്ങും
കഴിക്ക് .
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയാ ഉടനെ നമ്മൾ ഇവിടന്ന് പോകുമോ .?
അതെ .
നമ്മള്‍ എവിടേക്ക് പോകും.?
മറ്റൊരു പട്ടണത്തിലേക്ക് .
പക്ഷെ ഇവിടം എന്തു സുന്ദരമാണ്,മെഹ്രൊല.
ഇവിടെ നോക്ക്,കണ്ണു തുറന്നു നോക്ക്...
ഒന്ന്.... രണ്ട്....മൂന്ന്..
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്,
ഞാന്‍ രണ്ടു നിമിഷത്തിനകം തിരികെ എത്തും!
നീ എന്താ പുറത്ത് നില്‍കുന്നത്?
അകത്തു വാ , നീ കൃത്യസമയത്തു തന്നെ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ,
എനിക്കാണേല്‍ ഒരുപാട് ജോലികള്‍ ചെയ്തു തീര്‍ക്കാനുമുണ്ട്.
നീ വേഗം ആ ചരക്ക് എടുത്ത് ശാക്കെറിയുടെ കടയില്‍ കൊടുക്ക്...
എന്നിട്ട് പെട്ടന്നിങ്ങു വാ....
നമ്മുക്കിവിടെ വേറെയും പണികള്‍ കിടക്കാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് തരാനുണ്ട്.
ഉം... എന്താ ഇത്ര തിരക്ക്?
നീ തിരിച്ച് വന്നാൽ ഉടൻ തന്നേക്കാം.
എനിക്ക് ഇപ്പോ കിട്ടണം കിട്ടിയേ പറ്റൂ!
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ തരാമെന്ന്.
ഇപ്പോ പോയി നിന്റെ ജോലി ചെയ്യ്.
ഇപ്പോ പോയി നിന്റെ ജോലി ചെയ്യ്?
എന്താടാ ചെക്കാ,
ഞാനെപ്പോ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞോ അപ്പോ.
ഇത്ര കടും പിടിത്തം വേണ്ട.
നിനക്ക് പൈസ കിട്ടിയോ?
കിട്ടും.
അയാൾ തന്നില്ലെങ്കിലോ?
കിട്ടും, നീ ഇവിടെ നിക്ക്.
ഞാനിത് കടയിൽ കൊണ്ടു കൊടുക്കട്ടെ.
എനിക്ക് എന്റെ പൈസ കിട്ടും
നിനക്ക് ഇപ്പോ നല്ല സമയമാണോ?
ഹലോ
മെഹ്രൊല. എവിടെ?
അവന്‍ ബസാറിലാണ്!
ഇവിടേക്ക് വരൂ
മെഹ്രൊല ആ പെട്ടികള്‍ വൃത്തിയാക്കു
അവര്‍ നമുക്ക് ചില വ്യപരച്ചരക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്
ഞാന്‍ ഉടനെ തിരിച്ചു വരാം
നില്‍ക്ക്,നില്‍ക്ക്,ഇവിടെ വാ
മെഹ്രൊല.! മെഹ്രൊല.
അത് ആ പോലീസുകാരനാണ്
അയാള്‍ നിന്നെ തേടിയാണ് ഇവിടേക്ക് വരുന്നത്, ഓടിക്കോ!
ഞാന്‍ പിന്നിലായി വരാം
ഒരു വശത്തേക്ക് മാറ്
നമ്മുക്ക് പോകാം
ഓടിക്കോ മെഹ്രൊല!
ഞാന്‍ പോവട്ടെ!, ഞാന്‍ പോവട്ടെന്നു!
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌
നിനക്ക് ഓടി രക്ഷപെടണം അല്ലെ? എഹ്?
എണീക്ക്!
ഇവനെ ബസരൂസ് സ്റ്റേഷനില്‍ ഇറക്കണം!
നീ എന്താ എന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെടും എന്നാണോ കരുതിയത്?
നീ എഴുതി വെച്ചോ!
ഞാന്‍ ഇതൊക്കെ എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ കൊറേ കണ്ടതാ!
ഞാന്‍ വലിയ കൊഴപ്പക്കാരനാ!
ഇതിനപ്പുറം പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഞാന്‍!
ഞാന്‍ ഇവിടെത്തെ മരുഭൂമിയിലും മലകളിലും വളര്‍ന്നതാണ്
ഒരു പാട് കള്ളന്മാരെ ഈ കൈ കൊണ്ട് വിലങ്ങ് വെച്ചിട്ടുമുണ്ട്
അവരില്‍ ചിലര്‍ ജയിലിലും..ബാക്കിയുള്ളവര്‍ വധിക്കപെട്ടിട്ടുമുണ്ട്
അതില്‍ എട്ടുപേരെ വധിച്ചത് ഞാന്‍ തന്നെ ആണ്
എന്നിട്ട് നീ വിചാരിച്ചു, എന്റടുത്തു നിന്ന്‍ ഓടി രക്ഷപെടാമെന്ന്
അഭയം നല്‍കുന്നത് ഒരു തെറ്റാണോ....
അതും നിന്‍റെ അമ്മയെയും സഹോദരിമാരെയും
നിന്നോട് ഞാന്‍ എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നതെന്ന് നീ കണ്ടോ
നിന്നെ ഞാന്‍ പിടിച്ചു കൊടുക്കും പിനീട് നീ ജയിലിലായിരിക്കും
നിന്റെ മുടി നിന്റെ പല്ലു പോലെ വെളുക്കുന്നതുവെരെ
എടാ, കൊച്ചുതെമ്മാടി .
നമസ്കാരം സര്‍ .
ഇത് നിറയ്ക്കൂ.
എനിക്ക് 2 കാന്‍ ടിന്നിലടച്ച മത്സ്യം തരൂ, നന്ദി!
നിനക്ക് മുഖം കഴുകണോ ...?
നിൽക്ക് .....നിൽക്ക് ..നാശം ..നിൽക്കാൻ
നിന്നെ ഞാന്‍
വാ...വാ...വന്ന്‍ പിടിച്ചോ
പറ്റുമെങ്കില്‍ നീ എന്നെ ഒന്ന് പിടിക്ക് .
ഞാന്‍ കരുതി നീ ഒരു മുരടനാണെന്ന്
നിന്റെ സംസാരം കുറച്ചു, കൂടുന്നുണ്ട് .
നീ 8 കള്ളകടത്ത്കാരെ കൊല്ലുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ
നിനക്ക് ഇതില്‍ ഇടപെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
പിച്ചും പേയും പറയാതെ!
എന്നെ കലി കയറ്റാതെ ആ ബൈക്ക് തന്നേക്ക്.
നിനക്ക് ഒരു ചുക്കും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
എന്റെ കുടുംബങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാന്‍ എന്റെ ഉമ്മയെ ചിലവിനു സഹായിക്കാന്‍ വേണ്ടി ,ജോലി ചെയ്യുകയയിരൂന്നു
നിങള്‍ തന്ത്രപരമായി എന്റെ ഉമ്മയെ ഈ വിവാഹ ബന്തത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തിയതാവും .
ആരാണ് നിനക്ക് ഈ വിഡിത്തം പറഞ്ഞു തന്നത് ?
അത് ആരും പറഞ്ഞു തെരേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല .
എനിക്ക് അറിയാം നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന്
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ,
നിങ്ങൾ എന്റെ ഉമ്മയെയും അനിയത്തിയെയും എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റില്ലായിരുന്നു.
നിനക്ക് എപ്പോയും വരാമല്ലോ ......
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒരു നാണക്കേടാ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെന്നെ പുറത്താക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലാ..അതാ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്
നീ തിരിച്ചു വരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ യാചിക്കുമെന്നാണോ...?
നീ എന്റെ ബൈക്ക് എടുത്തു എന്ന് കരുതി
നീ എവിടെ വേണേലും പോ
പക്ഷെ ഓർത്തോ..ഒരു നാൾ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
പോടാ....പോയി തുല!
നിങ്ങളെന്താ എന്റെ പിറകെ വരാത്തത് ?
നിങ്ങളുടെ ആ കുടവയറും വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാൾ നന്നായ് ഓടാൻ കഴിയില്ല .
വാ വന്ന് പിടിക്ക് !
ഞാൻ പിടിക്കുമെടാ,
അലവലാതി
പോടാ !
വെറുതെ നോക്കിനില്കാതെ !
വാ ഇങ്ങോട്ട് വാ !
ഒന്നൂടെ വാ !
പോയി ബൈക്ക് തള്ള് .
നാശം .
ഇപ്പൊ തൃപ്തിയായില്ലേ നിനക്ക് ?
പോ , പോയി തുലയ്യ്‌
നിനക്കെന്താ ഓടി പോകണ്ടേ ?
എവിടെക്കാ എന്ന് വെച്ചാൽ പൊയിക്കൊ .
നിൽക്ക് ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു ?
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ നിന്നെ ചുമ്മാ വിടുമെന്ന് ?
ഇല്ല മോനെ .
ഞാനും വരും നിന്റെ കൂടെ
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നോ അങ്ങോട്ട്‌ നീ പോകും
മരുഭൂമി എങ്കിൽ മരുഭൂമി
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങോട്ടാണോ അങ്ങോട്ട്‌ .
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ നീ എന്നെ മെനകെടുത്തി എന്ന് .
വാ,!
ഇതു നിന്റെ തലയിൽ കെട്ട്
അതു വരണ്ട സ്ഥലമാണു!
നാശം...അതു വരണ്ട സ്ഥലമാണു!
പോകുന്നതാണു നല്ലതു
ഇവിടെ നിൽകരുതു.
പോ!
എണീക്ക്..എണീക്ക്
പരിഭാഷ കൊട്ടക സുല്ലമുസ്സലാം ആർട്സ് & സയൻസ് കോളേജ് അരീക്കോട്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കൂ http://www.malayalamsubtitles.org/